El Cuchillo написал(а):
мекс, я бабами не торгую. я их люблю!
А ими не надо торговать - их надо за соответстивующую плату выдавать компетентным органам! 
Как бы вы перевели фразу ...
Сообщений 31 страница 50 из 50
Поделиться312014-12-19 19:49:34
- Верховный ануннак Форума
- Откуда: Нибиру
- Зарегистрирован: 2014-06-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5535
- Уважение: [+395/-39]
- Позитив: [+416/-38]
- Пол: Мужской
- Возраст: 65 [1959-04-30]
- Провел на форуме:
1 месяц 8 дней - Последний визит:
2015-06-18 18:56:43
Поделиться322014-12-19 19:55:40
Мекс написал(а):
А ими не надо торговать - их надо за соответстивующую плату выдавать компетентным органам!
Мекс, вы точно аристократ?
Где ваша честь?
Порой в рассуждаете на уровне лавочника
Поделиться332014-12-19 20:04:53
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2014-08-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 184
- Уважение: [+23/-0]
- Позитив: [+16/-0]
- Провел на форуме:
1 день 16 часов - Последний визит:
2015-08-17 21:15:45
doas2 написал(а):
Помогите плиз грамотно (литературно) перевести фразу:
to lose ... the very breath of their lives
1) потерять... само (самоё?) дыхание жизни (букв. дыхание их жизней).
как вариант:
2) (букв.) потерять... то, что необходимо им как воздух. Литературный перевод зависит от контекста.
Вообще привели бы весь абзац, иначе очень тяжело.
Отредактировано Сам Самыч (2014-12-19 20:05:18)
Поделиться342014-12-19 20:17:15
Сам Самыч написал(а):
doas2 написал(а):
Помогите плиз грамотно (литературно) перевести фразу:
to lose ... the very breath of their lives
1) потерять... само (самоё?) дыхание жизни (букв. дыхание их жизней).
как вариант:
2) (букв.) потерять... то, что необходимо им как воздух. Литературный перевод зависит от контекста.
Вообще привели бы весь абзац, иначе очень тяжело.Отредактировано Сам Самыч (Сегодня 20:05:18)
ниже на 1 стр. привёл абзац.
Поделиться352014-12-19 20:28:05
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2014-08-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 184
- Уважение: [+23/-0]
- Позитив: [+16/-0]
- Провел на форуме:
1 день 16 часов - Последний визит:
2015-08-17 21:15:45
doas2 написал(а):
ниже на 1 стр. привёл абзац.
Извините, времени маловато, не заметил. Да и пишу второпях.
Дыхание жизни - вероятно, гебраизм - встречается в Библии: «И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою». – Быт. 2:7. Как видите, здесь это синоним жизни. Среднековый мир был мир христианский, потому вполне могли применить сочетание именно в этом смысле.
Впрочем, я опять второпях. Если не то написал, сорри.
Поделиться362014-12-19 20:38:16
Сам Самыч написал(а):
doas2 написал(а):
ниже на 1 стр. привёл абзац.
Извините, времени маловато, не заметил. Да и пишу второпях.
Дыхание жизни - вероятно, гебраизм - встречается в Библии: «И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою». – Быт. 2:7. Как видите, здесь это синоним жизни. Среднековый мир был мир христианский, потому вполне могли применить сочетание именно в этом смысле.
Впрочем, я опять второпях. Если не то написал, сорри.
классная идея ... насчёт того, что Саксон в данном случае цитирует Вульгату (он точно не знал древнееврейского) - я сомневаюсь ... во всяком случае в остальных местах своего огромного произведения он нигде (!) не цитирует св. Писание, в отличии, скажем, от Юстина, Вергилия и Цицерона, Марциана Капеллы и Валерия Максима ... но вот то, что английский переводчик мог использовать этот образ - я вполне допускаю ... ещё раз большое спасибо за идею)
Поделиться372014-12-19 22:54:41
- Активный участник
- Откуда: р.Ока
- Зарегистрирован: 2014-08-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14421
- Уважение: [+266/-6]
- Позитив: [+1542/-139]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2015-11-17 14:12:40
Админ написал(а):
И заметьте, бесплатно.
сын на олимпиаду по матиматеке пошёл
за деньги 
200 руб вход
Поделиться382014-12-19 22:56:16
- Активный участник
- Откуда: р.Ока
- Зарегистрирован: 2014-08-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14421
- Уважение: [+266/-6]
- Позитив: [+1542/-139]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2015-11-17 14:12:40
doas2 написал(а):
жесть ... а где вы могли столкнуться с латынью?
в поликлиннике все сталкиваются
Поделиться392014-12-19 22:57:30
- Активный участник
- Откуда: р.Ока
- Зарегистрирован: 2014-08-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14421
- Уважение: [+266/-6]
- Позитив: [+1542/-139]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2015-11-17 14:12:40
El Cuchillo написал(а):
я еще в охотку бернса в молодости переводил
через дорогу?
Поделиться402014-12-20 00:09:56
- Активный участник
- Откуда: Одесса, Змеевка
- Зарегистрирован: 2014-07-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7328
- Уважение: [+427/-8]
- Позитив: [+497/-7]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2015-08-15 15:37:31
Сам Самыч написал(а):
Дыхание жизни - вероятно, гебраизм - встречается в Библии: «И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою». – Быт. 2:7. Как видите, здесь это синоним жизни. Среднековый мир был мир христианский, потому вполне могли применить сочетание именно в этом смысле.
Отлично! Лучше и не скажешь, и обоснование есть.
Поделиться412014-12-20 22:24:18
doas2 написал(а):
non tantum bonorum, sed et lucis ac spiritus ereptionem patria lege meritos astruebat.
У lux есть еще значение "утешение, спасение", судя по Большому латино-русскому словарю.
Lucis ac spiritus - выглядит логично как лишение спасения и силы духа, или как лишение спасения души.
Тогда логично все выходит - лишение не только земного имущества, но и лишение утешения, спасения души,
неземного вечного света. В этом смысл, а не в лишении жизни, тем более зрения или дыхания.
Поделиться422014-12-20 22:52:04
OlegN написал(а):
doas2 написал(а):
non tantum bonorum, sed et lucis ac spiritus ereptionem patria lege meritos astruebat.
У lux есть еще значение "утешение, спасение", судя по Большому латино-русскому словарю.
Lucis ac spiritus - выглядит логично как лишение спасения и силы духа, или как лишение спасения души.Тогда логично все выходит - лишение не только земного имущества, но и лишение утешения, спасения души,
неземного вечного света. В этом смысл, а не в лишении жизни, тем более зрения или дыхания.
Олег, спасибо за вариант.
Всё таки вариант с "лишением зрения" больше подходит и по практике скандинавов в 12 в., и по тому, как слово "lux" используется Саксоном в других случаях.
Поделиться432014-12-20 23:01:11
- Активный участник
- Откуда: Подмосковье
- Зарегистрирован: 2014-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2465
- Уважение: [+142/-6]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
24 дня 16 часов - Последний визит:
2015-08-28 20:01:16
doas2 написал(а):
Олег, спасибо за вариант.
Всё таки вариант с "лишением зрения" больше подходит и по практике скандинавов в 12 в., и по тому, как слово "lux" используется Саксоном в других случаях.
А Саксон - это тот который саксофон придумал?
Поделиться442014-12-20 23:05:17
НеМо написал(а):
doas2 написал(а):
Олег, спасибо за вариант.
Всё таки вариант с "лишением зрения" больше подходит и по практике скандинавов в 12 в., и по тому, как слово "lux" используется Саксоном в других случаях.
А Саксон - это тот который саксофон придумал?
Его близкий товарищ.
Поделиться452014-12-20 23:30:02
- Активный участник
- Откуда: р.Ока
- Зарегистрирован: 2014-08-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14421
- Уважение: [+266/-6]
- Позитив: [+1542/-139]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2015-11-17 14:12:40
doas2 написал(а):
Его близкий товарищ.
ТРАМБОН?
Поделиться462014-12-20 23:46:58
doas2 написал(а):
Олег, спасибо за вариант.
Всё таки вариант с "лишением зрения" больше подходит и по практике скандинавов в 12 в., и по тому, как слово "lux" используется Саксоном в других случаях.
Ок, но вот еще пример использования выражения lucis ac spiritus
Scriptura, quae omni tempore est medium adjungendi homines Deo ita ut deferant
regnum tenebrarum, & opera ac fructus lucis ac spiritus evidentes edant...
Я приблизительно перевожу как:
(Святое) Писание, которое во все времена есть средство для прибежища людей к Господу
и отвращения от Царства Тьмы, свидетельство работы и плодов Света и Духа...
Здесь, мне кажется, lucis ac spiritus означает именно Свет и Дух с большой буквы,
т.е. Силы Света, Высший Свет как противоположность Силам Тьмы.
И у Саксона имхо речь идет о потерях не только земных, имущественных, но и о потере
Высшего Света, Вечной жизни, спасения души, духовном наказании.
Поделиться472014-12-20 23:56:20
OlegN написал(а):
И у Саксона имхо речь идет о потерях не только земных, имущественных, но и о потере
Высшего Света, Вечной жизни, спасения души, духовном наказании.
Хороший аргумент. Я подумаю. Тем более, что слова эти произносит епископ Абсалон.
Спасибо.
Поделиться482014-12-20 23:59:07
- Активный участник
- Откуда: р.Ока
- Зарегистрирован: 2014-08-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14421
- Уважение: [+266/-6]
- Позитив: [+1542/-139]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
2015-11-17 14:12:40
doas2 написал(а):
Абсалон
шож они епископов своих называют так 
Поделиться492014-12-21 00:01:13
Лёха, не психуй написал(а):
doas2 написал(а):
Абсалон
шож они епископов своих называют так
варвары
Поделиться502014-12-21 00:45:20
- Активный участник
- Откуда: Одесса, Змеевка
- Зарегистрирован: 2014-07-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7328
- Уважение: [+427/-8]
- Позитив: [+497/-7]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2015-08-15 15:37:31
doas2 написал(а):
варвары
Почитаешь их деяния, так хуже папуасов и готтентотов, вместе взятых:)