Что? Референдум?

два разных пути, число идущих - примерно поровну) а это уже огромная проблема, что такой вопрос вообще имеет место быть.. что в Испании, что в Англии - удастся ли кому извне закинуть "коктейль молотова" в одну из сторон!? и понеслась..

Хрен знает, может оказаться и большинство за отделение. Если бы в Шотландии запретили, тоже хрен его знает как бы они прошло.

80% высказались за независимость от Испании.

А в чем там проблема? Почему каталонцы не хотят быть в Испании?

Ошибочно думать, что раз каталонский наиболее распространен в Испании, значит, он некогда откололся от испанского и видоизменился в ходе веков. Это не так: они произошли от разных предков (то есть от разных диалектов латыни) и никогда в своем развитии не пересекались. К тому же подвергались совершенно разным иностранным влияниям. В VIII веке Иберийский полуостров был завоеван маврами, и испаноязычные территории так и остались под владычеством мусульман на семь долгих столетий. Это не могло не отразиться на языке, приобретшем солидный запас заимствований из арабского. Каталонию вскоре вернули в христианский мир франки, отвоевав ее у сарацин, и галльское влияние на каталонский язык оказалось столь существенным, что многие лингвисты относят его не иберо-романской (как испанский), а к галло-романской группе (как французский).

Хоть у каталонского много общего с провансальским (окситанским) диалектом французского и испанским языками, при этом он отличается от обоих. От испанского, в частности, тем, что не признает восходящих дифтонгов. Там, где в испанском должно звучать bien (хорошо), каталонский оставил себе только be, а в слове bueno (хороший), обошелся простым bo с тем же значением. Зато он предпочел ниспадающие дифтонги, которых у него в избытке: eu, au, ou. Слово "нога" по-каталонски звучит как peu, а по-испански - pie, слово "бык" - bou, а не buey, как в Кастилии. Вообще, произношение каталонца более напоминает французское - такие согласные звуки, как J ("ж"), Z ("з") и X ("ш"), характерные для речи каталонца, вообще отсутствуют в современном испанском, зато имеются во французском, а также португальском и галисийском. При общем грамматическом строе, близком к испанскому, каталонские инфинитивы оканчиваются не на -er,-ar,-ir, а на -e. Например, "продавать":vender (исп.) - vendre (кат. и франц.)

Группы каталонского языка

В современном каталонском языке различаются две основные диалектные группы: западная, к которой принадлежит западно-каталонский и валенсианский диалекты, и восточная, в которой выделяются восточно-каталонский, балеарский и руссильонский диалекты. Несколько особняком держится диалект, на котором говорит население Альгеро в Сардинии, куда каталонский язык попал в результате завоевания этой области арагонским королем еще в XIV столетии. Однако все эти диалекты одного языка имеют между собой небольшие, в основном фонетические различия, которые абсолютно не мешает взаимному пониманию говорящих.

http://www.spain.com.ua/article/lengua_catalana

Отредактировано Гвоздик (2014-11-10 18:06:42)

Испанский Каталанский Русский
Buenas noches Bona nit Добрый вечер
rojo         vermell красный
Besos y abrazos     Molts petons i una abracada Целую (в конце письма)
pedir         demanar просить
ensalada amanida салат
queso formatge сыр
setas bolets грибы
manzana poma       яблоко
tenedor forquilla вилка
vaso         got         стакан

Отредактировано Гвоздик (2014-11-10 18:29:27)

чё-то нифига не похоже на салат